devoir

devoir
devoir
[dəvwaʀ]
Verbe transitif
1. (gén) dever
devoir quelque chose à quelqu’un dever algo a alguém
tu devrais essayer le ski nautique deveria experimentar o esqui aquático
j'aurais dû/je n'aurais pas dû l'écouter eu deveria tê-lo/eu não deveria tê-lo escutado
ça doit coûter cher isso deve custar muito dinheiro
le temps devrait s'améliorer cette semaine o tempo deveria melhorar esta semana
nous devions partir hier, mais … deveríamos ter partido ontem, mas …
2. (exprime l'obligation)
devoir faire quelque chose ter de fazer algo
Nom masculin dever masculino
devoir sur table exame masculino
devoirs
Nom masculin pluriel scolaire deveres masculino plural
faire ses devoirs fazer os deveres
devoirs de vacances trabalhos masculino plural de casa para as férias
* * *
I.
devoir dəvwaʀ]
verbo
1 (dívida moral ou financeira) dever
devoir quelque chose à quelqu'un
dever alguma coisa a alguém
2 (obrigação, recomendação) ter de
il doit partir
ele tem de partir
nome masculino
1 (obrigação moral) dever
responsabilidade f.
agir par devoir
agir por dever
2 (escola) trabalho de casa
faire les devoirs
fazer os trabalhos de casa
◆ manquer à son devoir
faltar ao dever; faltar às obrigações
◆ se mettre en devoir de
obrigar-se a
II.
se devoir
dever-se

Dicionário Francês-Português. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • devoir — 1. (de voir), je dois, tu dois, il doit, nous devons, vous devez, ils doivent ; je devais ; je dus ; je devrai ; je devrais ; que je doive, que tu doives, qu il doive, que nous devions, que vous deviez, qu ils doivent ; que je dusse ; devant, dû …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Devoir — De*voir , n. [F., fr. L. debere to owe. See {Due}.] Duty; service owed; hence, due act of civility or respect; now usually in the plural; as, they paid their devoirs to the ladies. Do now your devoid, young knights! Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Devoir — (fr., spr. Dewoahr), Schuldigkeit, Pflicht …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Devoir — (spr. wŏahr), Schuldigkeit, Pflicht …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Devoir — (frz. Dewoar), Pflicht, Schuldigkeit …   Herders Conversations-Lexikon

  • devoir — I index burden II index commitment (responsibility) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • devoir — [də vwär′, dev′wär΄] n. [ME < OFr, to owe < L debere, to owe: see DEBT] 1. duty 2. [pl.] acts or expressions of due respect or courtesy, as in greeting …   English World dictionary

  • devoir — 1. devoir [ d(ə)vwar ] v. tr. <conjug. : 28; au p. p. dû, due, dus, dues> • deveir XIe; dift « il doit » 842; lat. debere I ♦ Devoir (qqch.) à (qqn). 1 ♦ Avoir à payer (une somme d argent), à fournir (qqch. en nature) à (qqn). Il me doit… …   Encyclopédie Universelle

  • DEVOIR — s. m. Ce à quoi on est obligé par la raison, par la morale, par la loi, par sa condition, par la bienséance, etc. S acquitter de son devoir. Remplir ses devoirs. S imposer des devoirs. Trahir ses devoirs. Manquer à son devoir. S écarter de son… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • devoir — I. DEVOIR. v. a. Je dois, tu dois, il doit; nous devons, vous devez, ils doi vent. Je devois. Je dus. J ai dû. Je devrai. Je devrois. Que je doive. Que je dusse. Être obligé à payer quelque chose, soit argent, soit denrées. Devoir une somme d… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Devoir —          BERGSON (Henri)     Bio express : Philosophe français (1859 1941)     «De toutes les conceptions politiques, la démocratie est la plus éloignée de la nature. Elle attribue à l homme des droits inviolables. Mais ces droits, pour rester… …   Dictionnaire des citations politiques

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”